1
00:00:52,830 --> 00:00:56,544
2006 Richebourg Grand Cru,
Dominio Leroy.

2
00:00:57,164 --> 00:00:59,416
La botella cuesta 2300 euros.

3
00:01:00,128 --> 00:01:02,840
No hay problema.
Es el cumpleaños de mi novia.

4
00:01:03,131 --> 00:01:06,173
No pregunto cuánto cuesta.

5
00:01:06,673 --> 00:01:08,255
Felicidades. - Gracias.

6
00:01:09,215 --> 00:01:12,599
¿Puedo servirlo yo mismo?
si no es un problema?

7
00:01:12,769 --> 00:01:14,432
No quisiera robarte tu negocio,

8
00:01:14,601 --> 00:01:18,646
pero para sostener en las manos
un vino tan raro es un privilegio.

9
00:01:19,776 --> 00:01:21,608
puedo tener
y Pampur?

10
00:01:22,528 --> 00:01:25,322
Perdón por las divagaciones.
Gracias.

11
00:01:28,615 --> 00:01:32,159
llama si tu
se necesita algo. - Gracias.

12
00:01:38,795 --> 00:01:41,788
Y ahora...
levanta el teléfono

13
00:01:41,958 --> 00:01:44,101
pretender que lo hay� 
llama y sal al frente.

14
00:01:45,172 --> 00:01:47,093
¿Ahora? - Sí, ahora.

15
00:01:48,634 --> 00:01:52,507
Todos me están mirando.
- ¿Eres tan narcisista?

16
00:01:53,348 --> 00:01:54,350
No les importa.

17
00:01:55,932 --> 00:01:56,943
Relájate, Signe.

18
00:01:59,975 --> 00:02:03,108
Hola, soy Signe.
Sí...

19
00:02:08,693 --> 00:02:10,406
Te llamaré.

20
00:02:21,286 --> 00:02:23,209
Feliz cumpleaños.

21
00:02:44,689 --> 00:02:47,731
Esto es asombroso.
- Hazlo de nuevo.

22
00:02:48,272 --> 00:02:52,027
Fingir una llamada.
- Ahora realmente me está mirando.

23
00:02:52,657 --> 00:02:54,528
¿Porque te sirvieron postre?

24
00:02:55,619 --> 00:02:57,361
Signe, ¿a qué está esperando?

25
00:02:59,993 --> 00:03:01,284
Bien.

26
00:03:03,286 --> 00:03:05,290
Si les decimos que soy
Lo hice.

27
00:03:06,961 --> 00:03:10,254
¿Qué?
¿Que robaste la botella?

28
00:03:10,424 --> 00:03:14,128
Sí, en la fiesta.
- Sí, es un buen chiste.

29
00:03:14,297 --> 00:03:15,718
¿Acordado?
- Tú la llevaste.

30
00:03:21,976 --> 00:03:25,639
¡Ey! ¡Detener!
¡Detente, idiota!

31
00:03:47,464 --> 00:03:49,966
<b>ESTOY HARTO DE MI MISMO</b>

32
00:03:53,170 --> 00:03:57,174
Traducción:
Admir Destani (Dartanjan)

33
00:04:16,239 --> 00:04:18,650
Los narcisistas tienen éxito.

34
00:04:18,820 --> 00:04:22,494
No tiene que ser
narcisista para tener éxito.

35
00:04:22,654 --> 00:04:25,446
En combinación con
talento, eso es una ventaja.

36
00:04:25,827 --> 00:04:30,503
Supongamos que eso es cierto,
que el narcisismo construye una carrera,

37
00:04:31,252 --> 00:04:32,784
Entonces ¿por qué trabajas en una cafetería?

38
00:04:34,376 --> 00:04:37,588
Porque no soy narcisista.
La gente suele decirme:

39
00:04:38,090 --> 00:04:40,551
"Tiene que empezar un podcast,
Eres naturalmente gracioso."

40
00:04:40,972 --> 00:04:43,926
¿Quién dice eso?
- Masa de gente...

41
00:04:46,517 --> 00:04:48,139
como estas

42
00:04:49,230 --> 00:04:53,063
¿Dónde estuvo Signe durante todo?
de esto? - Ella ya se había ido.

43
00:04:53,233 --> 00:04:56,528
Estaba sentado allí solo.

44
00:04:56,688 --> 00:04:57,859
¿Por qué es así?

45
00:04:58,939 --> 00:05:00,401
¿Cuánto cuesta, Signe?

46
00:05:01,492 --> 00:05:04,485
2300€.
-2300? Picante.

47
00:05:04,655 --> 00:05:07,407
Botella cara.
-Bastante.

48
00:05:07,788 --> 00:05:11,162
Lo vendo a la venta.
- ¡No!

49
00:05:22,672 --> 00:05:24,054
¿Doble americano?

50
00:05:56,245 --> 00:05:57,997
¡Llama al Servicio de Emergencias!

51
00:06:12,101 --> 00:06:14,393
¿Estás bien?
¿Estás herido?

52
00:06:15,183 --> 00:06:18,437
Yo solo...
- ¿Recibiste alguna herida?

53
00:06:19,358 --> 00:06:20,400
No.

54
00:06:38,537 --> 00:06:41,079
¿Qué pasó?
- ¡Me mordieron!

55
00:06:45,172 --> 00:06:49,048
El instinto funcionó.

56
00:06:49,428 --> 00:06:53,261
Nadie saltó
ayuda. Sólo yo.

57
00:06:53,551 --> 00:06:55,593
Observaron en silencio.

58
00:06:55,764 --> 00:07:00,438
Es bueno que hayas intervenido.
Valiente por tu parte.

59
00:07:00,609 --> 00:07:03,482
¿Dónde tiene suerte?
más gente así.

60
00:07:03,981 --> 00:07:06,274
Eso es todo lo que necesito de ti.

61
00:07:07,365 --> 00:07:10,278
Probablemente quieras
límpiate.

62
00:07:10,617 --> 00:07:14,612
Eso.
- Hazlo. Gracias.

63
00:07:15,032 --> 00:07:16,574
Gracias. - Adiós.

64
00:07:41,768 --> 00:07:43,310
¿Estás bien?

65
00:07:45,943 --> 00:07:47,354
Yo lo soy. Gracias.

66
00:08:05,872 --> 00:08:09,164
¿Tienes hambre?
- No lo hice.

67
00:08:09,716 --> 00:08:13,969
Pensé que deberíamos ordenar
Paté chino... crujiente.

68
00:08:15,681 --> 00:08:18,173
Pero sólo reciben
pedidos para dos personas.

69
00:08:21,016 --> 00:08:23,639
seguro que sí
¿No quieres que haga el pedido?

70
00:08:35,320 --> 00:08:36,571
¡Firmar!

71
00:08:41,496 --> 00:08:43,368
Signe, ¿puedes oírme?

72
00:08:44,329 --> 00:08:47,411
¿Qué pasó?
- Ocurrió un accidente...

73
00:08:47,582 --> 00:08:51,085
Accidentes de trabajo.
- Siéntate.

74
00:08:51,877 --> 00:08:54,340
¿Dónde está sangrando?

75
00:08:58,012 --> 00:09:01,465
No veo una herida.
- Ese era un perro. -¿Perro?

76
00:09:02,556 --> 00:09:05,310
Mordió a una mujer.
La salvé.

77
00:09:05,480 --> 00:09:07,773
¿Te mordió?
- No sé. Sólo...

78
00:09:07,983 --> 00:09:11,435
Sucedió rápidamente.
No lo recuerdo...

79
00:09:11,686 --> 00:09:14,399
Supongo que sabe si te ha mordido un perro.

80
00:09:14,898 --> 00:09:17,441
Tal vez.
- ¿Es esta tu sangre?

81
00:09:17,611 --> 00:09:19,734
Tal vez. No sé.

82
00:09:19,904 --> 00:09:22,827
Signe, debe saber si es así.
esta es tu sangre. ¿Lo es o no lo es?

83
00:09:23,907 --> 00:09:26,370
Quizás no...
- Debe decirme eso.

84
00:09:26,831 --> 00:09:28,451
Me quedé petrificado.

85
00:09:28,622 --> 00:09:30,874
estuve muy cerca...

86
00:09:31,044 --> 00:09:33,998
¿Volviste así del trabajo?

87
00:09:34,669 --> 00:09:35,879
Eso.

88
00:09:38,842 --> 00:09:41,255
Dime, hombre.
¿Qué pasó?

89
00:09:41,424 --> 00:09:47,311
Siempre supe que lo haría
maneja en situaciones críticas.

90
00:09:48,101 --> 00:09:51,434
Eso está en mi corazón.
- Qué suerte que estuviste presente.

91
00:09:51,815 --> 00:09:55,729
Mis mejores deseos.
- Yo fui el único que ayudó.

92
00:09:55,898 --> 00:09:58,401
Todos estaban mirando.
-Locura.

93
00:09:59,072 --> 00:10:00,443
¡No, retrocede!

94
00:10:01,194 --> 00:10:04,117
Alguien debería
escribe sobre ello.

95
00:10:04,538 --> 00:10:06,739
¿Es material para noticias VG?

96
00:10:06,909 --> 00:10:09,702
Yo haría una entrevista.
Por tu culpa.

97
00:10:10,582 --> 00:10:12,375
No funciona de esa manera.

98
00:10:12,544 --> 00:10:15,918
Es casi seguro que lo haría
muerto, si no fuera por mí.

99
00:10:16,089 --> 00:10:19,341
Extraño. Pobre criatura.

100
00:10:20,133 --> 00:10:21,844
No, estoy bien.

101
00:10:22,305 --> 00:10:25,508
policía y doctores
me dijeron

102
00:10:25,678 --> 00:10:29,512
que probablemente moriría,
si no fuera por mi.

103
00:10:30,723 --> 00:10:33,726
¿Cómo estás? ¿Aún en el ojo?

104
00:10:35,648 --> 00:10:38,941
Sí, quiero decir...
Él todavía me sigue.

105
00:10:39,360 --> 00:10:41,943
¿Cuánto tiempo ha pasado?
dos semanas? -Eso.

106
00:10:42,114 --> 00:10:44,736
Todos los dias en el trabajo
Estoy atormentado por pensamientos.

107
00:10:44,906 --> 00:10:47,820
se me pone la piel de gallina
sólo piensa en la sangre.

108
00:10:47,989 --> 00:10:52,533
Eso me sorprende. empatía ¿no?
¿Más fuerte que el odio de sangre?

109
00:10:53,085 --> 00:10:56,378
casi seguro que lo hago
Yo no reaccionaría.

110
00:10:56,749 --> 00:10:59,330
no quisiera cambiar
tema pero...

111
00:10:59,752 --> 00:11:02,313
¿Me ayudarías a elegir?
¿Títulos para mi exposición?

112
00:11:02,484 --> 00:11:05,637
¡Por supuesto! En Kotar, ¿verdad?
- "Cotard", sí.

113
00:11:05,796 --> 00:11:08,549
Genial. ¡Felicidades!
- Gracias.

114
00:11:08,970 --> 00:11:10,432
Bueno, ahora...

115
00:11:11,143 --> 00:11:14,476
Realmente no es Cotard,
es una galería lateral.

116
00:11:14,936 --> 00:11:17,268
solo para que lo sepas
para que no te pierdas.

117
00:11:17,438 --> 00:11:21,401
¿No es esa la galería?
- Es Cotard,

118
00:11:21,562 --> 00:11:24,696
pero abren uno temporal
galería en el centro.

119
00:11:24,906 --> 00:11:27,489
Tiene varios
Exposiciones en verano.

120
00:11:28,198 --> 00:11:32,163
Y es mucho más pequeño.
-Por tamaño, sí.

121
00:11:32,322 --> 00:11:34,245
Lo cual no es necesariamente malo.

122
00:11:34,995 --> 00:11:38,169
incluso con una pequeña visita,
parecerá mucho.

123
00:11:38,329 --> 00:11:41,541
Realizar una exposición en Kotard
sigue siendo prestigioso.

124
00:11:43,503 --> 00:11:46,427
Estoy de acuerdo.
- Estoy encantado.

125
00:11:46,926 --> 00:11:49,258
¿Qué títulos tiene en mente?

126
00:11:49,930 --> 00:11:54,185
Ahora mismo me inclino por...

127
00:11:54,804 --> 00:11:56,266
 � T E T A
17.-27. junio

128
00:11:58,148 --> 00:12:01,600
Por qué los artistas noruegos
que exponen en Noruega

129
00:12:02,192 --> 00:12:06,106
Elija siempre títulos en
¿Inglés? - Bueno, eso es...

130
00:12:06,906 --> 00:12:09,108
Es el lenguaje que usamos.

131
00:12:09,990 --> 00:12:11,611
Es un escenario internacional.

132
00:12:14,743 --> 00:12:17,156
 � T E T A

133
00:12:50,398 --> 00:12:51,650
¡Tomás!

134
00:12:56,455 --> 00:12:57,905
Estarán al frente.

135
00:13:31,940 --> 00:13:36,444
¿No es un arquitecto famoso?
diseñó esta casa?

136
00:13:40,577 --> 00:13:42,159
Disculpe.

137
00:13:44,541 --> 00:13:48,706
Algunas alergias a
¿cuál debemos saber?

138
00:13:52,589 --> 00:13:56,464
Eso. - ¿Qué es eso?

139
00:13:56,634 --> 00:13:57,885
Alergia a las nueces.

140
00:13:59,767 --> 00:14:02,389
¿Qué tan serio? ¿Incluso indirectamente?

141
00:14:03,890 --> 00:14:06,663
Eso. - Entiendo.
Esto requiere más trabajo.

142
00:14:06,833 --> 00:14:10,067
yo notificaré
la cocina. - No eres alérgico.

143
00:14:10,567 --> 00:14:11,718
Soy.

144
00:14:12,569 --> 00:14:15,232
Esa alergia es bastante
peligroso, ¿no?

145
00:14:16,783 --> 00:14:19,985
Pero todavía te sientes cómodo, sí.
¿Asistes a este tipo de cenas?

146
00:14:20,447 --> 00:14:21,617
Eso.

147
00:14:21,948 --> 00:14:25,762
No dejo que afecte mi vida,
Vivo lo más normalmente posible.

148
00:14:25,972 --> 00:14:29,125
tenemos que ser entonces
ten cuidado, no sea que mueras para nosotros.

149
00:14:31,797 --> 00:14:33,750
¿Lo tienes desde hace mucho tiempo?

150
00:14:34,841 --> 00:14:37,212
No me gusta hablar de eso.

151
00:14:38,555 --> 00:14:40,045
Pero gracias por la pregunta.

152
00:14:42,057 --> 00:14:44,350
¿Eres la hermana de Tomás?

153
00:14:45,100 --> 00:14:46,762
No, niña.

154
00:14:48,564 --> 00:14:51,106
Interesante. No lo mencionó.

155
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
Puede ser reservado.
¿Tú también eres artista?

156
00:14:55,610 --> 00:14:57,022
Realmente no...

157
00:14:57,863 --> 00:15:01,657
Noté manchas de
pintar en tu vestido.

158
00:15:28,802 --> 00:15:31,475
Disculpe.
Hay nueces en esa comida.

159
00:15:32,976 --> 00:15:36,520
Hay nueces en la comida de tu hermano.
¿Tomaste mucho?

160
00:15:40,945 --> 00:15:42,196
¿Qué está sucediendo?

161
00:15:42,986 --> 00:15:45,609
Ella comió del plato equivocado
que tiene nueces.

162
00:15:46,490 --> 00:15:50,204
No soy mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.

163
00:15:50,375 --> 00:15:53,707
¿Lo necesitas?
ayuda? - No.

164
00:15:53,827 --> 00:15:57,670
¿Tiene alguna pastilla para la alergia?
Tienes que tener cuidado.

165
00:15:57,830 --> 00:16:00,333
Sólo para aclarar,

166
00:16:00,503 --> 00:16:02,586
todas las placas están colocadas correctamente.

167
00:16:02,837 --> 00:16:07,511
La niña tiene una alergia grave.
No te arriesgues.

168
00:16:08,432 --> 00:16:10,263
Pagalo. - Está bien.

169
00:16:13,186 --> 00:16:17,061
Lo siento ahora.
- Consigue un poco de agua.

170
00:16:20,604 --> 00:16:22,235
Por favor, firma...

171
00:16:25,197 --> 00:16:28,320
Pido disculpas. - Dios.

172
00:16:28,571 --> 00:16:31,705
Todos ustedes la vieron como
está comiendo de otro plato, ¿no?

173
00:16:31,954 --> 00:16:35,708
Tuve mucho cuidado.
- Está bien. No hay problema.

174
00:16:35,958 --> 00:16:39,871
¿Llamamos a alguien?
- ¡No! No hay necesidad.

175
00:16:40,042 --> 00:16:42,755
Te sientes mejor, ¿no?

176
00:16:43,006 --> 00:16:45,048
Parece...

177
00:16:46,089 --> 00:16:48,050
Sí, me siento mejor.

178
00:16:48,221 --> 00:16:51,173
¿Te sientes mejor? - Es solo
reacción leve. - ¿Está seguro?

179
00:16:51,474 --> 00:16:53,516
Tomás me cuida.

180
00:16:54,135 --> 00:16:56,809
Soy un idiota.
- No lo hiciste.

181
00:16:57,980 --> 00:17:00,313
Lo olvido.

182
00:17:00,483 --> 00:17:03,145
La gente me dice a menudo
que me equivoqué.

183
00:17:04,025 --> 00:17:07,189
elem,
Estaba pensando en algo...

184
00:17:07,358 --> 00:17:10,743
Estoy tratando de recordar quién
diseñó este lugar.

185
00:17:10,903 --> 00:17:14,617
¿Cómo se llama la abeja?
- No sé.

186
00:17:14,867 --> 00:17:17,539
Su nombre era Jan Inge Hovig.
- ¡Jan Inge Hovig!

187
00:17:17,999 --> 00:17:22,083
¡Por supuesto!
Sabía que había alguien como él.

188
00:17:26,337 --> 00:17:29,590
No quisiera llamar la atención

189
00:17:31,132 --> 00:17:33,964
pero me gustaria un poquito
¿Puedo pedir prestado si puedo?

190
00:17:36,427 --> 00:17:38,720
no soy muy bueno
bajo el foco,

191
00:17:38,890 --> 00:17:45,356
y se los dejaré a Eivind
y darle las gracias,

192
00:17:45,526 --> 00:17:48,980
Que me encontró y me recibió

193
00:17:49,739 --> 00:17:53,695
cuando una noche de diciembre
yacía en posición fetal frente a Cotard.

194
00:17:57,748 --> 00:18:00,831
No, lo intento
ser serio

195
00:18:01,871 --> 00:18:03,993
y digo algo significativo.

196
00:18:04,915 --> 00:18:07,668
ser un artista

197
00:18:07,838 --> 00:18:10,750
en esencia es
una empresa solitaria.

198
00:18:11,382 --> 00:18:12,923
¿Qué?

199
00:18:13,804 --> 00:18:15,425
Ella ahí.
- No, por favor...

200
00:18:15,596 --> 00:18:17,847
Ni siquiera se dará cuenta
estar desaparecido.

201
00:18:18,018 --> 00:18:22,182
No puedo. tengo que
Estaré mentalmente preparado.

202
00:18:23,354 --> 00:18:26,976
Estás solo en el estudio.
se dio una palmadita en la espalda.

203
00:18:28,357 --> 00:18:31,271
<i>Tiene que animarse,
porque nadie más lo hará.</i>

204
00:18:32,982 --> 00:18:36,155
<i>Acabo de aceptar
soledad</i>

205
00:18:36,325 --> 00:18:38,948
<i>como un tipo de mal necesario
mientras creas arte.</i>

206
00:18:39,909 --> 00:18:44,664
Hasta el día que él yo
Vídeo de Eivind.

207
00:18:45,994 --> 00:18:52,882
Vio mi arte,
y colocado en el lugar que le corresponde.

208
00:18:53,052 --> 00:18:56,505
Escena artística internacional.

209
00:18:57,255 --> 00:19:00,218
Él la colocó en lo que considero

210
00:19:00,389 --> 00:19:03,012
la galería más atrevida
del norte de Europa.

211
00:19:03,182 --> 00:19:05,434
Y ese es Kotard.
- ¡Firmar!

212
00:19:06,315 --> 00:19:08,187
Tienes que ponerte esto.
bajo control!

213
00:19:08,517 --> 00:19:11,230
Llame al 911. -Inmediatamente.

214
00:19:11,400 --> 00:19:13,231
¡Despertar!

215
00:19:13,401 --> 00:19:15,905
¡Llame a una ambulancia inmediatamente!

216
00:19:22,911 --> 00:19:25,072
¿Vienen?

217
00:19:28,956 --> 00:19:31,709
Terminaré mi discurso...

218
00:19:31,879 --> 00:19:33,041
¿Qué tipo de discurso negro?

219
00:19:33,632 --> 00:19:36,084
¡Tu hermana se está ahogando!

220
00:19:36,254 --> 00:19:38,086
¡Estoy intentando terminar!

221
00:20:56,372 --> 00:20:59,545
¿Quiere morderme?

222
00:21:01,797 --> 00:21:03,379
¡Vamos, muérdeme!

223
00:21:20,276 --> 00:21:21,687
¿Qué está haciendo?

224
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
Sólo estoy jugando con él.

225
00:21:25,951 --> 00:21:29,073
Maltrata a mi perro.
Esto es crueldad hacia los animales.

226
00:21:29,283 --> 00:21:30,444
No es verdad.

227
00:21:30,655 --> 00:21:34,159
Le gustaría
que te hago eso?

228
00:21:34,830 --> 00:21:36,702
Qué es eso...?
- ¡Perra loca!

229
00:21:36,871 --> 00:21:41,166
Jugué con él.
- Este es un ser vivo.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,917
Jugué con él.

231
00:21:44,089 --> 00:21:45,960
Olo�e! - ¿Qué dijiste?

232
00:21:46,130 --> 00:21:48,263
Olo�e. ¡Giro de vuelta!

233
00:21:48,513 --> 00:21:50,886
No lo dejes pasar
y torturar animales.

234
00:21:51,056 --> 00:21:53,768
¡No, cállate! ¡Ir a casa!

235
00:21:54,679 --> 00:21:59,894
¡Ve a hacer algo!
¡No abuses de los animales!

236
00:22:26,124 --> 00:22:33,032
SE DETERMINÓ QUE LA MEDICINA RUSA "LIDEXOL"
CAUSA ENFERMEDADES DE LA PIEL

237
00:22:50,653 --> 00:22:53,695
¿Dónde está...?
Oh, eso es lo que significa.

238
00:22:54,486 --> 00:22:57,780
¿Qué estabas viendo?
- Ah, nada.

239
00:22:58,331 --> 00:23:00,533
En serio, no es nada.

240
00:23:02,045 --> 00:23:05,207
Vamos, no lo querrías así.
doblado para d�abe.

241
00:23:08,129 --> 00:23:09,671
Déjeme ver.
-No.

242
00:23:13,096 --> 00:23:17,850
¿No quiere mostrármelo?
- Sólo estaba buscando en Google.

243
00:23:19,010 --> 00:23:20,472
¿Qué estabas haciendo?

244
00:23:21,472 --> 00:23:24,225
"Sólo estaba buscando en Google".
Déjeme ver.

245
00:23:24,727 --> 00:23:26,898
No, tal vez fue privado.

246
00:23:28,571 --> 00:23:30,272
¿Pornografía?

247
00:23:31,903 --> 00:23:35,317
No tenemos que compartirlo todo.
sólo porque vivimos juntos.

248
00:23:35,907 --> 00:23:37,989
Al menos podemos compartir porno.

249
00:23:38,740 --> 00:23:40,121
Vamos. - ¡Llorar!

250
00:23:40,282 --> 00:23:43,374
No seas tímido. - Está exagerando.

251
00:23:43,534 --> 00:23:45,376
Tengo curiosidad.

252
00:23:46,207 --> 00:23:50,170
¿Qué clase de porno es ese?
visto a plena luz del día?

253
00:23:50,752 --> 00:23:54,635
Déjeme ver.
-Déjame ver... -¡Basta!

254
00:24:14,024 --> 00:24:15,276
¿Firmar?

255
00:24:18,818 --> 00:24:19,960
Hace mucho que no nos vemos.

256
00:24:21,662 --> 00:24:24,115
¿Está todo bien?
-Es.

257
00:24:25,076 --> 00:24:26,536
Se puede decir.

258
00:24:27,707 --> 00:24:29,580
Me alegro de verte.

259
00:24:30,209 --> 00:24:32,462
Después de mí. - ¿Quién es ese?

260
00:24:32,792 --> 00:24:35,175
¡Es para mí, mamá!

261
00:24:53,353 --> 00:24:57,197
Sé que no me cree, pero...
No quería enviarte esa foto.

262
00:24:58,987 --> 00:25:00,740
No necesitamos hablar de eso.

263
00:25:02,612 --> 00:25:05,245
me he conectado
una chica en Tinder,

264
00:25:05,785 --> 00:25:08,708
y empezamos a charlar.

265
00:25:09,749 --> 00:25:14,252
Ella me pidió que le enviara una foto.
donde trato de fumarlo yo mismo.

266
00:25:15,965 --> 00:25:19,419
Te lo envié por error.
- Ya me lo explicaste.

267
00:25:19,589 --> 00:25:21,510
Me comí vivo.

268
00:25:23,512 --> 00:25:25,885
donde algo asi
Le estoy enviando a la persona equivocada.

269
00:25:27,266 --> 00:25:29,678
Su nombre es Siri, así que...

270
00:25:30,229 --> 00:25:32,310
ella estaba inscrita
justo debajo de ti.

271
00:25:32,481 --> 00:25:34,483
Y lo envió por error.

272
00:25:36,565 --> 00:25:38,317
Casi lo tienes.

273
00:25:39,737 --> 00:25:45,744
puedo alcanzarlo
de hecho. - Impresionante.

274
00:25:45,904 --> 00:25:48,786
pero es dificil
tomar una foto en un momento dado.

275
00:25:49,327 --> 00:25:52,290
Pero, ¿qué necesitas?

276
00:25:52,460 --> 00:25:55,003
¿Ritalín, otra vez? -No.

277
00:25:55,292 --> 00:25:56,954
quiero...

278
00:25:58,756 --> 00:26:00,629
Nunca escuché.

279
00:26:00,798 --> 00:26:03,841
Ni siquiera sé si lo es
disponible pero...

280
00:26:04,632 --> 00:26:08,386
Quería preguntarte primero
porque son buenos para encontrar cosas.

281
00:26:09,016 --> 00:26:12,600
Bueno, preguntarán.
¿Qué es eso?

282
00:26:13,140 --> 00:26:16,393
Es difícil de explicar.

283
00:26:16,564 --> 00:26:20,478
Como Xanax, pero más fuerte.

284
00:26:21,399 --> 00:26:25,153
¿Cómo sucede?
-L-I-D-E-K-S-O-L.

285
00:26:30,787 --> 00:26:34,120
¿Sigues con...?
-¿Tomás?

286
00:26:34,541 --> 00:26:38,124
Eso. - ¿Cómo estás?

287
00:26:38,294 --> 00:26:41,198
Es bueno.

288
00:26:41,368 --> 00:26:44,050
Pero... ¿no es del todo perfecto?

289
00:26:44,551 --> 00:26:46,383
Sí, es genial.

290
00:26:48,215 --> 00:26:50,756
Estoy muy feliz.

291
00:26:55,351 --> 00:26:59,145
¿Este?

292
00:27:02,859 --> 00:27:06,071
Eso. - Parece que es ruso.

293
00:27:10,035 --> 00:27:13,239
Elegir. -Eso.

294
00:27:15,370 --> 00:27:18,954
Y ese. Ordena todo.

295
00:27:20,957 --> 00:27:22,539
¿Todo? -Eso.

296
00:27:23,208 --> 00:27:25,250
También ordené para mí.
- ¡No!

297
00:27:26,592 --> 00:27:29,884
No es para ti.

298
00:27:31,256 --> 00:27:34,640
Últimamente he estado
estallido de ansiedad severa.

299
00:27:35,351 --> 00:27:36,933
Me pica la cabeza.

300
00:27:37,103 --> 00:27:39,604
Estas son drogas bastante fuertes.

301
00:27:42,517 --> 00:27:46,190
Te amo, Signe.

302
00:27:46,521 --> 00:27:52,277
Y estaré feliz de ayudarte con esto.

303
00:27:53,869 --> 00:27:58,822
¿Pero puedes darle un poquito?
meterse con mi keva?

304
00:28:01,415 --> 00:28:09,323
Me sigue tirando
No veo a nadie y ya está.

305
00:28:11,005 --> 00:28:14,428
tal vez podrían
tomemos café...

306
00:28:15,549 --> 00:28:18,432
No tengo tiempo para eso.
Lo siento mucho.

307
00:28:19,304 --> 00:28:22,596
¿Sigues estudiando�?

308
00:28:22,937 --> 00:28:24,098
Cuando aprovecho el tiempo.

309
00:29:21,534 --> 00:29:23,325
¡Suficiente!

310
00:29:37,218 --> 00:29:38,300
¡Firmar!

311
00:29:38,840 --> 00:29:41,803
"D2 Magazin" me escribió.

312
00:29:42,014 --> 00:29:44,976
Quieren hacer una entrevista.
Genial, ¿no?

313
00:29:46,018 --> 00:29:47,849
¿Duermes?

314
00:30:38,649 --> 00:30:40,440
¿Has visto mis cosas?

315
00:30:41,321 --> 00:30:42,943
¿Mi cargador?

316
00:30:43,993 --> 00:30:47,487
No lo hice.
- ¿Qué le pasa a tu mano?

317
00:30:47,867 --> 00:30:50,741
¡Mierda!

318
00:30:51,162 --> 00:30:54,044
¿No lo dejaste escapar?
-¡No! ¡Oh Dios!

319
00:30:54,204 --> 00:30:57,297
Y lo mismo aquí. En tu cara.

320
00:30:57,457 --> 00:30:58,839
¿En serio?

321
00:31:00,210 --> 00:31:05,386
¡Mierda! ¿Crees que es serio?
- Iría a hacerme un examen.

322
00:31:06,055 --> 00:31:08,258
¿Crees que es serio?

323
00:31:09,098 --> 00:31:13,563
Parece un sarpullido.
Me sorprende que no te hayas dado cuenta.

324
00:31:13,722 --> 00:31:16,186
Se ve bastante bien
peligroso, ¿verdad?

325
00:31:16,686 --> 00:31:18,648
Será mejor que vayas al médico.

326
00:31:19,318 --> 00:31:23,022
¿Porque a él le importa?
- Sí, compruébalo.

327
00:31:23,823 --> 00:31:27,777
¿Dónde está ese sarpullido?
- Sobre todo en el brazo.

328
00:31:27,947 --> 00:31:30,740
¿Puedes quitarte la chaqueta?

329
00:31:31,911 --> 00:31:34,873
No. -¿No?

330
00:31:35,044 --> 00:31:37,126
¿Podemos simplemente sí?
¿vamos a hablar de eso?

331
00:31:38,207 --> 00:31:41,750
No, tengo que mirar
erupción y hacer un diagnóstico.

332
00:31:41,920 --> 00:31:44,503
Mi chaqueta no se quita.

333
00:31:46,556 --> 00:31:50,099
¿Por qué?
- No me lo voy a quitar, ¿vale?

334
00:31:54,473 --> 00:31:57,145
Simplemente no lo harán.
Hablemos.

335
00:31:57,816 --> 00:32:00,478
mi novio pronto
ven a buscarme.

336
00:32:02,271 --> 00:32:04,402
¿De dónde sacaste los muebles?

337
00:32:06,695 --> 00:32:10,028
En el mercadillo.
Tuve suerte.

338
00:32:11,028 --> 00:32:12,321
¿Tomás?

339
00:32:19,667 --> 00:32:20,999
¿Qué está sucediendo?

340
00:32:21,458 --> 00:32:24,542
Provienen de la "Revista D2".
Me están tomando fotos.

341
00:32:24,712 --> 00:32:26,504
¿No debería?
¿vendrá por mí?

342
00:32:27,295 --> 00:32:29,467
¿Para ti? - En el médico.

343
00:32:31,009 --> 00:32:34,262
Para coger el tranvía hasta el centro.
y volver contigo?

344
00:32:34,601 --> 00:32:35,842
Eso.

345
00:32:37,053 --> 00:32:38,976
Entonces no nos entendíamos.

346
00:32:39,146 --> 00:32:41,398
¿Qué no contesta el teléfono?

347
00:32:41,900 --> 00:32:43,730
Estaba en medio de una entrevista.

348
00:32:46,443 --> 00:32:50,446
simplemente no pude
así que voy.

349
00:32:51,277 --> 00:32:53,280
¿No preguntará cómo le fue?

350
00:32:55,533 --> 00:32:58,074
Sí, ¿cómo te fue?

351
00:32:59,786 --> 00:33:03,250
Se prolongó.
Hicieron un millón de pruebas.

352
00:33:03,459 --> 00:33:07,334
No encontraron ninguna causa.

353
00:33:08,635 --> 00:33:11,427
Es bueno que te hayas hecho la prueba.

354
00:33:12,679 --> 00:33:14,681
Al menos te quitaste eso del cuello.

355
00:33:16,972 --> 00:33:20,596
Pensé que tal vez...

356
00:33:22,478 --> 00:33:24,141
Extiende esto.

357
00:33:35,952 --> 00:33:38,153
Levanta un poco la barbilla.

358
00:33:58,804 --> 00:34:01,346
¿puedes poner
mano debajo de la barbilla?

359
00:34:08,734 --> 00:34:10,275
Perfecto.

360
00:34:35,009 --> 00:34:38,302
¿Estás bien, Signe?
¿Cansado?

361
00:34:40,595 --> 00:34:43,807
voy la semana que viene
al Museo Nacional.

362
00:34:44,058 --> 00:34:48,021
¿En realidad? ¡Felicidades!
¿Les mostrará algo?

363
00:34:48,523 --> 00:34:51,145
Nada. Todo está en Kotardo.

364
00:34:52,897 --> 00:34:56,900
Quizás puedas ayudarme.
- ¿Qué tal si utilizamos los muebles?

365
00:34:57,190 --> 00:34:59,583
No, esas son cosas personales.
No quiero usarlos.

366
00:35:02,445 --> 00:35:05,329
¿Quizás un pequeño favor?
- No te ayudaré a robar.

367
00:35:07,660 --> 00:35:09,872
¿Por favor?
-<i>¿Hay alguien ahí?</i>

368
00:35:10,042 --> 00:35:11,414
Llegó Ingve.

369
00:35:11,955 --> 00:35:16,340
<i>¿Puede venir un momento?</i>
- Estoy ocupado, Signe.

370
00:35:17,090 --> 00:35:21,003
Sigue durmiendo.
Son sólo las cuatro de la tarde.

371
00:35:23,516 --> 00:35:26,599
Si es un préstamo,
podemos solucionarlo.

372
00:35:28,061 --> 00:35:29,603
Hola Ingve.

373
00:35:30,563 --> 00:35:32,645
Me duele la cabeza.

374
00:35:34,436 --> 00:35:38,190
Necesito agua.
¿Tiene algún analgésico?

375
00:35:38,730 --> 00:35:39,923
¿lo que le pasó?

376
00:35:41,735 --> 00:35:43,405
Comience con nosotros.

377
00:35:45,908 --> 00:35:49,241
Te llevaremos a la enfermería,
entonces al hospital.

378
00:35:49,412 --> 00:35:50,703
¿Tomás?

379
00:36:19,110 --> 00:36:20,191
Hola Signe.

380
00:36:25,827 --> 00:36:28,820
Revisé los resultados.

381
00:36:31,952 --> 00:36:34,075
Son bastante impactantes.

382
00:36:36,587 --> 00:36:39,710
Supuestamente usaste
drogas ilegales.

383
00:36:39,880 --> 00:36:43,584
Por eso te enfermaste.

384
00:36:44,344 --> 00:36:47,587
Mirando el panorama completo...

385
00:36:47,758 --> 00:36:50,051
Mientes mucho.

386
00:36:51,142 --> 00:36:57,097
Tienes mal carácter.
Te aburres en las fiestas.

387
00:36:57,687 --> 00:37:00,190
Tu sentido del humor es terrible.

388
00:37:00,360 --> 00:37:02,312
Especialmente cómo...

389
00:37:02,983 --> 00:37:07,358
te animas actuando
caricaturas racistas en el espejo.

390
00:37:08,618 --> 00:37:11,662
Hacía mucho tiempo que no hacía algo así
vídeo en el escáner.

391
00:37:11,822 --> 00:37:18,329
El procedimiento dicta que
llamamos a la policía.

392
00:37:18,578 --> 00:37:24,965
Están por delante y listos para
Serás ejecutado inmediatamente.

393
00:37:26,755 --> 00:37:27,837
¿Estás bien?

394
00:37:29,088 --> 00:37:30,510
¿Paramos?

395
00:37:31,431 --> 00:37:35,344
¿Dónde le duele?
¿Te arde la cabeza?

396
00:37:35,935 --> 00:37:37,387
No quiero.

397
00:39:13,991 --> 00:39:17,403
No es contagioso, ¿verdad?
- ¿Cuántas veces te va a preguntar eso?

398
00:39:21,368 --> 00:39:24,662
¿Le dijiste a alguien?
sobre esto?

399
00:39:25,793 --> 00:39:28,955
No. -Si alguien pregunta,

400
00:39:29,125 --> 00:39:31,208
Diles que estoy en el hospital.

401
00:39:33,339 --> 00:39:34,960
Y que es serio.

402
00:39:37,594 --> 00:39:41,257
¿Están preguntando por mí?

403
00:39:43,809 --> 00:39:45,932
Y no realmente.

404
00:39:48,394 --> 00:39:50,977
Supongo que no estoy aquí
el tiempo suficiente.

405
00:40:00,866 --> 00:40:03,660
Lo siento, no soy eso.
Inmediatamente lo tomó en serio.

406
00:40:08,333 --> 00:40:09,995
Debería haberte escuchado.

407
00:40:12,378 --> 00:40:13,709
Eso.

408
00:40:20,755 --> 00:40:26,471
Es importante que estés conmigo ahora.

409
00:40:28,392 --> 00:40:30,936
Hoy salió uno nuevo
número de la revista D2.

410
00:40:33,399 --> 00:40:35,360
Te traje uno.

411
00:40:36,401 --> 00:40:38,903
pensé que lo harías
a ella le gustaba algo que leer.

412
00:40:39,864 --> 00:40:43,237
Resultó bonito.
"TOMÁS EL LADRÓN".

413
00:40:43,407 --> 00:40:48,663
También te mencioné.
No por su nombre, indirectamente.

414
00:40:50,494 --> 00:40:54,288
¿Firmar?
-Hola. -Hola.

415
00:41:09,352 --> 00:41:10,553
¿Dónde está Anine?

416
00:41:13,187 --> 00:41:16,440
Ella no pudo venir
pero te deseo una pronta recuperación.

417
00:41:20,904 --> 00:41:24,608
me pidieron que hablara
contigo porque no coopera.

418
00:41:25,278 --> 00:41:27,491
Me ponen en todo tipo de situaciones.
máquinas, mamá,

419
00:41:27,661 --> 00:41:30,864
y no me quieren decir
¿Son dañinos?

420
00:41:33,076 --> 00:41:36,920
¿Lo entiendes?
- Me duele mirarte así, querida.

421
00:41:37,961 --> 00:41:39,001
<i>No estás bien.</i>

422
00:41:40,173 --> 00:41:44,087
<i>Te sacaremos de aquí
y colocado en el Centro Holístico.</i>

423
00:41:45,258 --> 00:41:46,509
¿Promesa?

424
00:41:47,550 --> 00:41:51,934
<i>Me ayudaron.
Allí conocí a Hilde.</i>

425
00:41:52,094 --> 00:41:54,557
La que ella solía ser
bruja, ¿recuerdas?

426
00:41:54,727 --> 00:41:56,349
Necesito dormir.

427
00:41:57,901 --> 00:42:01,353
<i>Piénsalo.</i>
- ¿Y eso es todo?

428
00:42:03,446 --> 00:42:08,151
56 mensajes, varios
visita y luego la vida continúa?

429
00:42:12,365 --> 00:42:15,907
Si muero, cuídalo
que Anine no venga al funeral.

430
00:42:16,368 --> 00:42:18,831
Lista de invitados al funeral, ¿eh?

431
00:42:19,001 --> 00:42:20,912
Sí. Ni siquiera mi papá.

432
00:42:21,082 --> 00:42:23,715
no quiero que venga gente
lo cual no me importa.

433
00:43:18,389 --> 00:43:20,772
¿Qué haría sin ti?

434
00:43:30,240 --> 00:43:34,115
¿Qué hace eso?
-�¿Qué piensa�?

435
00:43:38,498 --> 00:43:40,620
Es un poco raro, sinceramente.

436
00:43:41,791 --> 00:43:45,085
Vamos.

437
00:43:56,516 --> 00:43:57,967
Quítate la ropa.

438
00:44:06,685 --> 00:44:10,148
Es raro con una máscara.
- No lo pienses.

439
00:44:10,318 --> 00:44:12,321
Estáis todos vendados.

440
00:44:12,481 --> 00:44:16,276
No lo pienses.
- ¿Estás bien? -Eso.

441
00:44:18,197 --> 00:44:20,579
Pregúntame de nuevo.
- ¿Qué?

442
00:44:20,739 --> 00:44:22,490
¿Cómo estoy?

443
00:44:25,744 --> 00:44:27,667
¿Estás bien? -Eso.

444
00:44:29,669 --> 00:44:33,422
el quiere que me cuide
sobre ti? -Eso.

445
00:44:35,344 --> 00:44:37,716
Estaba realmente preocupado por ti.

446
00:44:41,060 --> 00:44:43,012
Tenía miedo de que muriera.

447
00:44:44,893 --> 00:44:47,605
Estaba pensando en
tu entierro.

448
00:44:49,146 --> 00:44:50,649
¡Cuéntame sobre el funeral!

449
00:44:53,771 --> 00:44:55,484
<i>Una multitud de personas...</i>

450
00:44:55,653 --> 00:44:58,065
<i>Hay una fila frente a la iglesia.</i>

451
00:44:58,236 --> 00:45:00,528
<i>Viene gente de todas partes,</i>

452
00:45:00,698 --> 00:45:04,661
con el objetivo de asistir al tuyo
enterrarlo. - ¿Está mi papá aquí?

453
00:45:04,831 --> 00:45:08,126
<i>Sí, pero no puede aprender.
Lo detuvieron en la puerta.</i>

454
00:45:09,838 --> 00:45:12,329
¿Ana Olsen? - Lo lamento.

455
00:45:12,499 --> 00:45:16,924
¡Pero estábamos cerca!
- No estás en la lista.

456
00:45:17,254 --> 00:45:19,045
Tengo que organizar el pedido ahora.

457
00:45:40,407 --> 00:45:42,449
Hoy tenemos una nueva llegada.

458
00:45:43,199 --> 00:45:44,490
Firmar.

459
00:45:47,783 --> 00:45:50,957
¿Puede pronunciar "Signe"?
- Firmar.

460
00:45:52,039 --> 00:45:53,539
Ahí está.

461
00:45:55,672 --> 00:46:00,085
Cuéntanos sobre ti, Signe.
¿Cómo se siente estos días?

462
00:46:05,551 --> 00:46:08,264
Tengo una enfermedad de los huesos.

463
00:46:09,095 --> 00:46:11,557
Nadie sabe qué es.

464
00:46:12,018 --> 00:46:14,810
Parece que soy la primera persona
en un mundo que lo sufre.

465
00:46:15,600 --> 00:46:17,984
Los doctores se pararon
Está bien verme.

466
00:46:18,774 --> 00:46:21,527
Bien, entonces me dejaron ir.

467
00:46:22,027 --> 00:46:25,450
es mi mama
Recomendado este lugar.

468
00:46:25,611 --> 00:46:28,204
Por cierto, la madre de Signa es Beate.

469
00:46:29,824 --> 00:46:31,747
¿La recuerdas?

470
00:46:34,289 --> 00:46:36,081
Trabajo en una panadería.

471
00:46:36,922 --> 00:46:39,334
Yo soy el gerente.

472
00:46:40,295 --> 00:46:44,298
Tengo novio.
Thomas... Mayne.

473
00:46:46,011 --> 00:46:47,052
Él es un artista.

474
00:46:48,434 --> 00:46:49,725
¿No?

475
00:46:50,726 --> 00:46:53,848
No es exactamente el mejor novio.

476
00:46:55,349 --> 00:46:59,144
Se obsesionó
con su carrera.

477
00:46:59,394 --> 00:47:02,487
toda tu energía
dirige al trabajo.

478
00:47:03,317 --> 00:47:07,191
Por supuesto que deberías
disfruta del éxito, pero...

479
00:47:07,402 --> 00:47:13,158
Signe, continúa� sí
hablando de una persona que no está aquí.

480
00:47:13,999 --> 00:47:15,951
Tomás no está presente.

481
00:47:16,750 --> 00:47:18,873
Pero ahí está Signe. - Sí.

482
00:47:19,043 --> 00:47:20,874
Cuéntenos sobre sus síntomas.

483
00:47:21,756 --> 00:47:23,708
¿Dónde sintió el dolor?

484
00:47:24,508 --> 00:47:26,049
Para ser honesto...

485
00:47:26,300 --> 00:47:29,133
No duele mucho.
Sólo...

486
00:47:31,475 --> 00:47:34,388
Tengo problemas para tragar.

487
00:47:34,558 --> 00:47:36,389
¿En qué etapa estás?

488
00:47:37,231 --> 00:47:40,143
¿Por favor?
- Fase de desintoxicación. ¿Uno o dos?

489
00:47:42,526 --> 00:47:46,230
No sé qué significa eso.
- Quizás deberíamos continuar.

490
00:47:46,399 --> 00:47:47,320
Anja...

491
00:47:47,571 --> 00:47:51,655
Quizás alguien con síntomas más graves.
debería hacerse cargo?

492
00:47:52,615 --> 00:47:54,368
¿Crees que es peor para ti?

493
00:47:54,538 --> 00:47:57,121
desearía estar solo
en tu situación.

494
00:47:57,500 --> 00:48:00,994
¡Qué práctico! tuyo
¡Todos pueden ver la enfermedad!

495
00:48:01,754 --> 00:48:04,206
Tiene suerte. - ¿Tengo suerte?

496
00:48:05,507 --> 00:48:09,092
Vuelve cuando tengas
ansiedad, confusión mental,

497
00:48:09,262 --> 00:48:13,676
migrañas, diarrea.
mal aliento crónico,

498
00:48:13,847 --> 00:48:16,098
problema para dormir� 
más de dos horas.

499
00:48:16,308 --> 00:48:19,472
Reacción a la luz brillante,
gran ruido...

500
00:48:26,979 --> 00:48:29,321
Lo siento. ¡Lo lamento!

501
00:48:29,732 --> 00:48:31,023
¡No!

502
00:48:31,444 --> 00:48:34,075
¡No! - Bueno, bueno...

503
00:48:34,906 --> 00:48:36,949
es bueno que tu seas
arrojó fuera de sí misma.

504
00:48:48,250 --> 00:48:51,843
¿Te convencieron los médicos de que
¿Tiene dificultad para tragar?

505
00:48:53,344 --> 00:48:55,216
No, realmente lo hago.

506
00:48:55,717 --> 00:48:59,010
Tu cerebro te dice:
"Me cuesta tragar".

507
00:48:59,181 --> 00:49:02,513
Toma un poco de agua.

508
00:49:03,815 --> 00:49:05,517
no se si lo es
este es mi trabajo.

509
00:49:08,479 --> 00:49:13,193
Cuando dijiste "mi fah",
mi cara se iluminó.

510
00:49:13,364 --> 00:49:16,117
¿Te diste cuenta? -Eso.

511
00:49:16,276 --> 00:49:19,660
Nadie tiene control sobre eso.
¿Qué está pasando en esa habitación?

512
00:49:20,161 --> 00:49:23,124
Porque no es un "fah" más bajo,

513
00:49:23,334 --> 00:49:24,825
El suajili es una profesión.

514
00:49:25,416 --> 00:49:27,919
Lo que debería preguntar es:

515
00:49:28,089 --> 00:49:31,883
¿Qué aprendió Signe?
de esta sesión?

516
00:49:33,504 --> 00:49:35,175
No mucho, sinceramente.

517
00:49:37,257 --> 00:49:40,840
¿Cómo se ve tu cara debajo?
¿Esas máscaras de hospital?

518
00:49:41,011 --> 00:49:42,473
No sé.

519
00:49:43,183 --> 00:49:45,396
Los doctores me dijeron que lo tengo.

520
00:49:46,937 --> 00:49:48,768
¿Cómo me veo?

521
00:49:48,940 --> 00:49:54,735
¿Quiere decir: "Esta persona es
lleno de calidez y amor." ¿Eso es lo que quiere decir?

522
00:49:55,364 --> 00:49:56,816
No. -No.

523
00:49:58,198 --> 00:50:04,865
Ya sabes, doctores en el hospital.
les gusta envolver a la gente.

524
00:50:06,536 --> 00:50:12,291
Pero ¿qué pasa cuando pones un hongo?
¿En una bolsa de plástico al sol?

525
00:50:13,503 --> 00:50:16,175
¿Está empezando a pudrirse?
-Justo.

526
00:50:18,387 --> 00:50:21,931
soy partidario de la medicina
del que probablemente hayas oído hablar.

527
00:50:22,931 --> 00:50:25,344
Todo es aire.

528
00:50:29,688 --> 00:50:32,191
¿Es eso inteligente?
¿te lo quitaste?

529
00:50:33,272 --> 00:50:34,983
Dijeron que podían.

530
00:50:37,817 --> 00:50:39,527
¿Me tomará una foto?

531
00:50:48,417 --> 00:50:49,457
Déjeme ver.

532
00:50:55,424 --> 00:50:56,796
Una vez más.

533
00:51:05,973 --> 00:51:07,515
Tome algunas fotografías más.

534
00:51:10,309 --> 00:51:11,639
¿Por qué?

535
00:51:12,231 --> 00:51:15,023
Los colgarán para que todos los vean.

536
00:51:15,853 --> 00:51:17,565
La gente lo quiere.

537
00:51:19,697 --> 00:51:21,028
Vamos.

538
00:51:25,704 --> 00:51:28,696
Oh joder...

539
00:51:31,788 --> 00:51:34,662
Sí, se ve horrible.

540
00:51:34,831 --> 00:51:36,754
es peor que
Lo que pensé.

541
00:51:39,217 --> 00:51:42,299
Me expresé mal.
Sigues siendo hermosa.

542
00:51:46,172 --> 00:51:48,385
No puedo soportarlo más.
- Querida...

543
00:51:51,228 --> 00:51:54,432
Si hay un periodista
¿Con quién hablaría sobre esto?

544
00:51:55,142 --> 00:51:56,433
ese serías tú.

545
00:51:57,894 --> 00:52:02,779
Porque te respeto.
Aprecio tu trabajo.

546
00:52:03,860 --> 00:52:07,785
Hay reglas sobre el nepotismo.

547
00:52:18,545 --> 00:52:20,877
Él no cree que sea demasiado
parecidos? - ¿Con qué?

548
00:52:22,259 --> 00:52:25,171
Con mi entrevista para D2,

549
00:52:25,341 --> 00:52:27,804
si lo haces aquí.

550
00:52:28,133 --> 00:52:31,256
Fotos.
- Yo también vivo aquí.

551
00:52:32,348 --> 00:52:37,062
Haz lo que quieras,
Estoy diciendo esto por ti.

552
00:52:37,723 --> 00:52:44,109
Mi artículo salió primero
Quizás la gente piense que me está copiando.

553
00:52:44,279 --> 00:52:46,482
no estoy intentando
Seré original.

554
00:52:46,783 --> 00:52:51,026
La entrevista es íntima.
Quieren verme en su casa.

555
00:52:51,197 --> 00:52:55,331
Tengo una idea clara.

556
00:52:55,701 --> 00:53:02,288
Pero tal vez la mayoría de la gente lo haga.
reconocer el fondo,

557
00:53:02,797 --> 00:53:04,749
y conectarlo con
mi arte,

558
00:53:04,920 --> 00:53:07,422
tal vez no
y a tu favor.

559
00:53:07,753 --> 00:53:11,926
Entonces, "la mayoría de la gente" está
Leí tu entrevista con mucha atención.

560
00:53:12,096 --> 00:53:15,010
que son tuyos
¿Imágenes grabadas en las retinas?

561
00:53:15,180 --> 00:53:17,181
Lo hice por ti...

562
00:53:17,352 --> 00:53:21,475
Tal vez tengan mi cara
en foco, no las paredes.

563
00:53:22,267 --> 00:53:24,058
¿Está usando eso?

564
00:53:31,736 --> 00:53:33,618
Levanta un poco la cabeza. Entonces.

565
00:53:34,238 --> 00:53:36,701
¿Puede sentarse?

566
00:53:43,248 --> 00:53:44,419
¿Qué es?

567
00:53:45,380 --> 00:53:48,923
Pensé que esta silla
Lo uso para mi próxima exposición.

568
00:53:50,795 --> 00:53:51,886
¿Qué exposición?

569
00:53:52,046 --> 00:53:54,889
Mi siguiente, teórica.

570
00:53:55,389 --> 00:53:56,890
Y...?

571
00:53:57,050 --> 00:53:59,553
Si lo usas ahora�,

572
00:53:59,723 --> 00:54:03,556
tal vez arruine mis planes
para presentarla más tarde.

573
00:54:03,726 --> 00:54:07,440
¿Cómo?
- Bueno, será un objeto.

574
00:54:07,610 --> 00:54:10,273
que ya se ha mostrado en los medios.

575
00:54:11,775 --> 00:54:15,659
¿Cuál es el problema?
- No quiere que me siente en esta silla.

576
00:54:15,819 --> 00:54:19,031
Esta silla es parte
mi arte.

577
00:54:19,492 --> 00:54:22,956
no quiero
muestra en los medios.

578
00:54:23,667 --> 00:54:27,621
<i>Después del artículo en "VG",
ella se hizo popular</i>

579
00:54:27,791 --> 00:54:31,463
<i>y ahora es una sensación mundial.</i>

580
00:54:31,484 --> 00:54:35,257
Signe, que sentimiento.
¿Se hizo mundialmente famoso de la noche a la mañana?

581
00:54:36,770 --> 00:54:40,082
Estoy asombrado y encantado.

582
00:54:40,182 --> 00:54:42,765
Es bueno que se hable de ello.

583
00:54:42,955 --> 00:54:47,550
Firma, lo tenemos listo.
sorpresa para ti hoy.

584
00:54:49,491 --> 00:54:51,554
Primero, tu padre Svein.

585
00:54:55,508 --> 00:54:57,359
Mi querida hija...

586
00:54:57,780 --> 00:55:01,783
Lo siento, no lo hice
estaba ahí para ti

587
00:55:01,984 --> 00:55:03,595
como debería ser.

588
00:55:04,025 --> 00:55:07,058
Después de que seamos tuyos
madre y yo nos divorciamos,

589
00:55:07,500 --> 00:55:11,213
Estoy fuera de tu vida.
Lo veo ahora.

590
00:55:11,623 --> 00:55:14,615
Lo siento mucho.

591
00:55:15,287 --> 00:55:16,378
Gracias.

592
00:55:18,470 --> 00:55:23,474
También trajimos
y tu amiga Anine,

593
00:55:23,705 --> 00:55:25,356
que no te visitó en el hospital.

594
00:55:27,348 --> 00:55:28,610
firma,

595
00:55:29,591 --> 00:55:31,592
Lamento no haber venido.

596
00:55:31,852 --> 00:55:34,276
No entendí la gravedad de la situación.

597
00:55:34,775 --> 00:55:39,200
Me equivoqué contigo.
Espero que me perdone.

598
00:55:39,500 --> 00:55:45,907
Signe, querías que ella cantara
una canción para nosotros.

599
00:55:49,601 --> 00:55:52,123
<i>Dormí afuera</i>

600
00:55:52,253 --> 00:55:57,007
<i>Cuando me encontré
yo imperfecto</i>

601
00:55:57,167 --> 00:55:59,760
<i>Pensé que yo
Jesús despertó</i>

602
00:55:59,961 --> 00:56:01,803
<i>Qué ingenuo soy</i>

603
00:56:02,122 --> 00:56:05,025
<i>Eso espero
el tiene un cuarto para mi</i>

604
00:56:05,045 --> 00:56:07,107
<i>Vengo solo</i>

605
00:56:29,949 --> 00:56:33,703
AFECTADO POR UNA ENFERMEDAD DESCONOCIDA

606
00:56:43,673 --> 00:56:45,554
¿Tomás? -¿Eso?

607
00:56:46,426 --> 00:56:51,059
¿Puede consultar la página de VG?
para ver si salio el articulo?

608
00:56:51,851 --> 00:56:53,852
¿Por qué no lo haces?

609
00:56:54,022 --> 00:56:56,065
Mi teléfono murió.

610
00:56:59,067 --> 00:57:00,269
Bien.

611
00:57:07,235 --> 00:57:08,737
¿Salió?

612
00:57:10,369 --> 00:57:12,872
Ataque armado en Bergen.

613
00:57:13,042 --> 00:57:16,705
El padre mató a su esposa y a sus tres hijos.

614
00:57:18,086 --> 00:57:21,249
¿Eso es noticia de VG?
-Eso.

615
00:57:25,633 --> 00:57:28,927
Lo movieron al final de la página.
- Entonces, ¿salió?

616
00:57:29,097 --> 00:57:32,851
Si, pero es un tiroteo.
Ocupó toda la página.

617
00:57:33,350 --> 00:57:34,602
Dámelo aquí.

618
00:57:40,649 --> 00:57:42,059
Bonitas fotos.

619
00:57:42,820 --> 00:57:44,982
Prepárate pronto
ni siquiera ve.

620
00:57:49,867 --> 00:57:51,029
Hola Marta.

621
00:57:54,201 --> 00:57:57,875
Leí el artículo.
¡Súper!

622
00:57:58,335 --> 00:57:59,497
Excelente.

623
00:58:00,127 --> 00:58:04,632
Noté que ya era
en la parte inferior de la página principal.

624
00:58:07,385 --> 00:58:10,427
¿Es posible si?
volver a la cima?

625
00:58:12,259 --> 00:58:13,510
No.

626
00:58:14,300 --> 00:58:16,763
Así que nada puede...

627
00:58:20,518 --> 00:58:21,938
Es solo...

628
00:58:23,059 --> 00:58:25,061
Eso es todo, ahí está.

629
00:58:25,942 --> 00:58:29,155
que idiota
matar a toda tu familia?

630
00:58:30,406 --> 00:58:34,912
Por supuesto que es triste.
Simplemente eligió un mal momento.

631
00:58:40,076 --> 00:58:41,997
Está bien. Hola.

632
00:58:50,966 --> 00:58:54,260
¿Has terminado de leer?
- Un momento.

633
00:58:59,936 --> 00:59:01,558
Hecho.

634
00:59:03,690 --> 00:59:05,230
¿Qué opinas?

635
00:59:06,522 --> 00:59:10,775
No hay novedades más bajas para
yo, pero...

636
00:59:13,949 --> 00:59:17,863
Que no me conoce�,
¿Qué pensarías?

637
00:59:19,995 --> 00:59:23,539
sentiría lástima
hacia ti y...

638
00:59:25,670 --> 00:59:27,713
y vi la gravedad de tu situación.

639
00:59:30,005 --> 00:59:35,220
¿Te gustan mis citas?
- Es una buena entrevista.

640
00:59:35,680 --> 00:59:37,092
Bien escrito.

641
00:59:39,264 --> 00:59:41,055
¿Estás orgulloso de mí?

642
00:59:42,768 --> 00:59:44,428
Soy.

643
00:59:45,439 --> 00:59:49,354
Creo que es valiente
a ti por dar un paso al frente de esa manera.

644
00:59:56,071 --> 00:59:58,862
FIRMA DE GOLPEO
ENFERMEDAD MISTERIOSA

645
01:01:17,649 --> 01:01:20,772
¿Estás en el meollo de las cosas hoy?
- Es el mejor de todos.

646
01:01:20,943 --> 01:01:23,275
Esto es lo que Lars Lilo <i>tuiteó</i> sobre el artículo.

647
01:01:24,446 --> 01:01:27,118
¿Qué escribió?
- Acaba de <i>retwittear</i>.

648
01:01:27,539 --> 01:01:29,871
Amo su banda
desde que tengo memoria.

649
01:01:30,041 --> 01:01:31,953
Me pregunto si sabe quién soy.

650
01:01:32,123 --> 01:01:34,246
¿Eres fanático de deLilos ahora?

651
01:01:35,668 --> 01:01:37,539
No los mencionaste antes.

652
01:01:38,249 --> 01:01:42,214
Lo hice varias veces.
- ¿Cuál es tu canción favorita?

653
01:01:43,754 --> 01:01:47,389
Si eres un "fan",
debe tener una canción favorita.

654
01:01:48,309 --> 01:01:52,894
¿Estás diciendo que miento y que los amo?
Los escucho todo el tiempo.

655
01:01:53,685 --> 01:01:56,436
¿Cómo se llama?
¿Ese distribuidor tuyo?

656
01:02:00,442 --> 01:02:02,613
El carácter que tenemos.
vendía setas.

657
01:02:02,773 --> 01:02:05,907
¿Qué vive con su madre? ¿Steiner?

658
01:02:06,076 --> 01:02:09,780
No, Stian.
-Está bien, y ese Stian...

659
01:02:09,951 --> 01:02:11,621
Murió.

660
01:02:13,373 --> 01:02:16,287
¿Fallecido? ¿Qué pasó?

661
01:02:17,087 --> 01:02:20,000
Hace un año,
algo así.

662
01:02:21,041 --> 01:02:22,332
No sé cómo.

663
01:02:23,883 --> 01:02:25,636
Pero murió.

664
01:02:28,259 --> 01:02:34,684
Básicamente, compramos
hongos...

665
01:02:41,360 --> 01:02:43,233
¿Stian? ¡Oh!

666
01:02:45,406 --> 01:02:48,278
¿Me recuerdas?
Marta. Estuve en tu casa.

667
01:02:49,869 --> 01:02:52,362
Sí. Bien.

668
01:02:52,992 --> 01:02:54,704
Pensé que habías muerto.

669
01:02:55,916 --> 01:02:58,959
Signe me dijo
que estás muerto.

670
01:02:59,709 --> 01:03:02,081
Bueno, no lo hice.

671
01:03:02,251 --> 01:03:04,793
entonces es todo suyo
la historia de que ella es una víctima es una mentira.

672
01:03:07,255 --> 01:03:08,967
Miente sobre todo.

673
01:03:09,639 --> 01:03:12,681
Ella dijo que si una vez
le falta un dedo.

674
01:03:12,841 --> 01:03:15,224
Unos meses después
ella llevaba sandalias.

675
01:03:15,844 --> 01:03:17,847
Todos sus dedos estaban intactos.

676
01:03:19,397 --> 01:03:21,230
ella lo negó
que ella dijo eso.

677
01:03:24,903 --> 01:03:27,446
¿Publicarás esto?
- ¡Ay cómo!

678
01:03:27,607 --> 01:03:30,529
¡Oh Dios!

679
01:03:30,909 --> 01:03:34,613
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

680
01:03:34,782 --> 01:03:37,206
Sí, estoy bien.

681
01:03:37,366 --> 01:03:38,787
Todos estamos temblando.

682
01:03:40,418 --> 01:03:44,252
Todo está bien.
- Siéntate.

683
01:03:45,213 --> 01:03:47,334
¿Qué fue? - Calambres en la pierna.

684
01:03:47,586 --> 01:03:50,128
¿Llamamos a alguien?
- No, no.

685
01:03:51,089 --> 01:03:52,841
Yo solo...

686
01:04:28,335 --> 01:04:29,917
"Tomás el ladrón"

687
01:04:42,309 --> 01:04:43,559
Disculpe.

688
01:04:44,181 --> 01:04:48,726
¿Podemos hablar?
al frente? - ¿Qué?

689
01:04:49,647 --> 01:04:51,477
Y mi mamá...
- ¿Qué?

690
01:04:51,648 --> 01:04:57,283
¿Se lo diste a Mona?
- ¡Por supuesto! Sufre de insomnio.

691
01:04:57,444 --> 01:04:59,615
Te lo advertí
¡Él no lo cree!

692
01:04:59,785 --> 01:05:01,618
¡Quítame las manos de encima!

693
01:05:21,347 --> 01:05:23,969
Un poco demasiado lejos, Nora.
- Lo siento.

694
01:05:24,140 --> 01:05:29,315
Eso es mejor. Gracias.

695
01:05:29,475 --> 01:05:30,817
Gracias.

696
01:05:31,728 --> 01:05:37,952
Déjame decir,
estas fotos son magnificas. - Gracias.

697
01:05:38,152 --> 01:05:41,906
Yo los diseñé,
en alguna mano. -¿En realidad?

698
01:05:42,988 --> 01:05:47,082
es lo que veo en
¿Lo mismo en la cara y en el cuerpo?

699
01:05:47,703 --> 01:05:51,335
Es. Principalmente la parte superior.

700
01:05:52,666 --> 01:05:54,789
Creo que es hermoso. En realidad.

701
01:05:54,959 --> 01:05:56,671
Gracias.

702
01:05:57,002 --> 01:06:00,796
he trabajado toda mi vida
en la industria de la moda.

703
01:06:01,135 --> 01:06:04,098
en un momento
Estoy harto.

704
01:06:04,428 --> 01:06:08,682
Todos esos cuerpos delgados
y caras simétricas.

705
01:06:09,814 --> 01:06:12,687
Estaba aburrido de todo.
- Sé de lo que estás hablando.

706
01:06:12,858 --> 01:06:15,360
Por eso cuando abrí la agencia,

707
01:06:15,519 --> 01:06:18,902
queria tener unos diferentes
acercarse y centrarse en las masas.

708
01:06:19,443 --> 01:06:22,116
Ya era hora.
- ¿Bien?

709
01:06:22,736 --> 01:06:27,030
No soy el primero en el mundo
pero no en Escandinavia

710
01:06:27,202 --> 01:06:30,784
Nadie tan avanzado como yo.

711
01:06:30,955 --> 01:06:36,329
Quiero promover la cultura donde
La gente como tú no es discriminada.

712
01:06:37,591 --> 01:06:42,006
¿Tu enfermedad tiene nombre?

713
01:06:42,966 --> 01:06:49,011
No, todavía no lo han hecho
diagnosticado pero...

714
01:06:49,182 --> 01:06:52,766
¿Afecta tu salud?

715
01:06:53,516 --> 01:06:58,902
No, si exceptuamos
apariencia fisica, estoy sano.

716
01:07:01,403 --> 01:07:02,484
Disculpe.

717
01:07:03,946 --> 01:07:07,780
Ningún problema.
- ¿Puedo tomar un poco de agua? -Por supuesto.

718
01:07:07,950 --> 01:07:10,413
Nora, ¿puedes traerlo?
¿Señala agua?

719
01:07:14,496 --> 01:07:16,459
El agua está por aquí.

720
01:07:27,470 --> 01:07:28,970
Nora... - Disculpe.

721
01:07:29,802 --> 01:07:32,224
Está sucediendo. Pero intenta...

722
01:07:33,686 --> 01:07:38,230
Sería más fácil si
No moverían las cosas.

723
01:07:38,440 --> 01:07:42,604
¿Por favor?
- Serían mejores los lugares fortificados.

724
01:07:42,945 --> 01:07:46,779
Excelente sugerencia. Lo escribiré.

725
01:07:50,111 --> 01:07:53,035
¿Está esto relacionado?
con tu salud?

726
01:07:53,325 --> 01:07:57,159
El modelaje puede ser muy exigente.

727
01:07:57,459 --> 01:08:02,374
Para ser honesto,
Últimamente no he estado en mi mejor momento.

728
01:08:02,544 --> 01:08:07,298
Nos gustaría esta oportunidad
dio una razón para vivir.

729
01:08:07,468 --> 01:08:10,672
Signe, está sangrando por la boca.

730
01:08:12,052 --> 01:08:16,017
Nora, ¿puede traer los pañuelos?
Déjeme ver.

731
01:08:16,597 --> 01:08:20,021
Está sangrando mucho.
¿Ha sucedido esto antes?

732
01:08:20,271 --> 01:08:21,933
No. - Está bien.

733
01:08:22,894 --> 01:08:24,816
Estoy avergonzado.

734
01:08:24,986 --> 01:08:28,940
No necesitas ser...
- ¿Dónde está el baño?

735
01:08:29,110 --> 01:08:31,693
Al final del pasillo, a la derecha.

736
01:08:36,827 --> 01:08:40,661
No, Nora, ya es demasiado tarde.
- Lo siento. - Está bien.

737
01:09:01,641 --> 01:09:02,812
¡Mierda!

738
01:09:08,398 --> 01:09:12,031
Claramente. Está bien.

739
01:09:13,784 --> 01:09:15,404
Exactamente.

740
01:09:30,089 --> 01:09:32,381
Impresionante. Gracias.

741
01:09:33,803 --> 01:09:35,173
Bien, Signe.

742
01:09:35,764 --> 01:09:39,678
Así es como lo hacemos:
si firma el contrato

743
01:09:39,848 --> 01:09:43,392
en el que se afirma que no somos
responsable de tu salud,

744
01:09:43,562 --> 01:09:47,435
ya no lo se
Hago preguntas.

745
01:09:49,568 --> 01:09:51,901
No sé cómo armar esto.

746
01:09:53,232 --> 01:09:58,577
se que estas ocupado
modelaje y todo eso...

747
01:10:00,238 --> 01:10:02,239
¿Qué es? Decir.

748
01:10:02,410 --> 01:10:04,872
Estoy intentando eso.

749
01:10:05,664 --> 01:10:09,338
escúchame primero
en lugar de "esa respuesta".

750
01:10:12,750 --> 01:10:14,592
Estaba pensando en algo...

751
01:10:16,463 --> 01:10:20,258
Quiero mi próxima exposición.

752
01:10:20,428 --> 01:10:23,180
ser sobre ti. A tu cara.

753
01:10:23,351 --> 01:10:29,856
Eso es genial, pero mi agenda...
Rodaje para Balenciaga en Tokio.

754
01:10:30,017 --> 01:10:33,651
Lo sé, pero mucho.
significaría para mí.

755
01:10:33,821 --> 01:10:37,155
Lisa quiere tener cuidado
Elijo proyectos.

756
01:10:37,404 --> 01:10:41,318
Lo entiendo. - tengo que
La escucho, ella es mi agente.

757
01:10:41,489 --> 01:10:45,161
tu historia es mia
profundamente inspirado.

758
01:10:45,332 --> 01:10:47,325
Eres mi musa.

759
01:10:48,246 --> 01:10:50,218
La llamaré. - ¿Lo hará?

760
01:10:50,418 --> 01:10:53,580
Le pediré su opinión.
-¿En realidad? ¡Eso es todo lo que estoy buscando!

761
01:10:53,750 --> 01:10:55,712
¡renacería!

762
01:10:55,883 --> 01:10:59,135
Se elabora azúcar. - ¡Firmar!

763
01:11:07,644 --> 01:11:10,437
No quiero cambiar de tema, pero...

764
01:11:11,268 --> 01:11:13,899
brindemos por eso
¿Por qué me convierto en modelo?

765
01:11:14,731 --> 01:11:18,654
Felicidades. De nuevo.
- Admiro tu creatividad.

766
01:11:18,815 --> 01:11:25,280
Muchos no se atreverían a seguir una carrera.
modelos después de enfermarse.

767
01:11:26,742 --> 01:11:28,033
Bueno, me descubrieron.

768
01:11:28,203 --> 01:11:31,117
De una agencia exclusiva...

769
01:11:31,498 --> 01:11:33,919
¿Tú y otro modelo?

770
01:11:34,080 --> 01:11:39,175
Alguien sin brazo.
- Tiene dismelia.

771
01:11:40,045 --> 01:11:43,680
Ella está muy bien.
Apareció en la portada de "Disfraces".

772
01:11:44,430 --> 01:11:47,553
La agencia es excelente.
- Vivieron. - Vivieron.

773
01:11:57,313 --> 01:11:58,563
Pero...

774
01:11:59,814 --> 01:12:02,527
¿Por qué tú... quiero decir...

775
01:12:03,198 --> 01:12:04,649
La razón por la que te quieren...

776
01:12:04,820 --> 01:12:08,743
¿Está relacionado con
¿tu look actual?

777
01:12:09,534 --> 01:12:10,616
Divota.

778
01:12:11,706 --> 01:12:13,868
Me convierto en modelo,
y preguntas ¿por qué?

779
01:12:14,620 --> 01:12:18,463
Creo que Ingve lo hará.
para preguntar si están buscando...

780
01:12:19,294 --> 01:12:20,584
Esto...

781
01:12:20,754 --> 01:12:25,550
Hay una tendencia
explotación de las víctimas.

782
01:12:27,883 --> 01:12:31,345
¿Crees que no tengo talento?

783
01:12:31,806 --> 01:12:36,139
Cuéntales sobre ese trabajo.
- ¿Publicidad?

784
01:12:36,310 --> 01:12:40,315
Sí, estoy filmando un comercial para...

785
01:12:41,645 --> 01:12:43,277
Explíqueles qué es.

786
01:12:43,737 --> 01:12:48,571
Es una marca noruega.
Venden ropa de género neutro,

787
01:12:48,742 --> 01:12:51,866
ropa para más completo, etc.
- ¿Yo también me iré?

788
01:12:53,117 --> 01:12:55,580
Ropa y ropa de cama.

789
01:12:58,292 --> 01:13:02,296
como hacerlo
¿Ropa de cama incluida?

790
01:13:03,086 --> 01:13:06,010
¿Alguien lo sabe? - Es increíble

791
01:13:06,170 --> 01:13:11,094
el director trabaja en
a la gran campaña de HandM.

792
01:13:11,675 --> 01:13:14,467
Vaya, HandM, eso es...
- Marca reconocida.

793
01:13:15,348 --> 01:13:18,471
Sabemos qué es HandM, Signe.
- ¿Esa es tu reacción?

794
01:13:20,604 --> 01:13:22,975
¿No estás impresionado?

795
01:13:23,147 --> 01:13:26,029
tu diseñaste
¿Casi algún edificio famoso?

796
01:13:27,991 --> 01:13:29,853
No hay necesidad de eso.

797
01:13:30,113 --> 01:13:34,658
En comparación, es como
que diseñaste la Torre Eiffel

798
01:13:34,827 --> 01:13:38,641
inmediatamente después de la graduación.
-Bien.

799
01:13:42,955 --> 01:13:46,588
Hace mucho calor. ¿Estás de acuerdo?

800
01:13:48,011 --> 01:13:51,884
es tan dificil para ti
¿Estás esperando la felicidad de otra persona?

801
01:13:52,054 --> 01:13:54,096
Sólo pienso...
- Le pregunto a ella.

802
01:13:56,057 --> 01:13:59,350
no te gusta hablar
sobre mi éxito.

803
01:13:59,521 --> 01:14:01,684
Signe, no se trata de eso.

804
01:14:02,144 --> 01:14:06,729
Siempre es un tema.
No estamos hablando de nada más.

805
01:14:06,938 --> 01:14:09,441
Ambos están por encima de mi cabeza.

806
01:14:10,611 --> 01:14:11,863
¿Por qué estoy involucrado en esto?

807
01:14:12,034 --> 01:14:16,448
¡Él la provoca todo el tiempo!
Salir contigo es...

808
01:14:18,039 --> 01:14:20,872
Esto no tiene por qué suceder.
- ¡Estoy enfermado!

809
01:14:23,124 --> 01:14:24,835
Lo es, literalmente.

810
01:14:28,169 --> 01:14:32,294
¿No tiene que ser así? Sí
levantarse temprano en la mañana?

811
01:14:33,465 --> 01:14:37,298
Será mejor que nos vayamos...
- Puedes pagar allí.

812
01:15:03,333 --> 01:15:04,704
¿Quién carajo?

813
01:15:04,875 --> 01:15:08,328
No queremos sentarnos aquí y quejarnos.

814
01:15:32,942 --> 01:15:34,693
¿Qué pasó, Signé?

815
01:15:35,315 --> 01:15:37,987
No sé. Empeoró.

816
01:15:38,158 --> 01:15:40,781
¿Por qué no vas al médico?

817
01:15:41,952 --> 01:15:43,863
¿Ciertamente? Porque parece...

818
01:15:44,533 --> 01:15:47,667
Llorando. Estoy bien.

819
01:15:49,999 --> 01:15:55,084
Creo que debería.
Pero como sea. Vámonos, es bastante tarde.

820
01:15:56,466 --> 01:16:01,090
firma, si
sentarse y esperar un poco?

821
01:16:28,286 --> 01:16:30,157
¡Dios, Signe!

822
01:16:37,676 --> 01:16:39,217
Te mentí.

823
01:16:43,470 --> 01:16:47,424
No me enfermé al azar.
Lo hice a propósito.

824
01:16:48,596 --> 01:16:53,390
Me veo así porque lo hice
picoteando con algo llamado Lidexol.

825
01:16:54,021 --> 01:16:57,984
Ya tenía mis dudas.

826
01:16:58,566 --> 01:17:01,439
Al menos eres honesto conmigo.

827
01:17:02,450 --> 01:17:06,864
Sé que tengo que informar esto.
De lo contrario, se quedarán sin trabajo.

828
01:17:07,284 --> 01:17:10,116
el quiere que escriba
artículo completo sobre este tema.

829
01:17:10,407 --> 01:17:16,753
mi sugerencia es si
hagamos otra entrevista.

830
01:17:17,254 --> 01:17:19,205
Él explica todo. Sin reprimirse.

831
01:17:20,126 --> 01:17:21,378
Todo lo que quiere.

832
01:17:21,588 --> 01:17:24,171
no te quiero
Pierdo como amigo.

833
01:17:25,052 --> 01:17:27,884
<i>Firme, esto no es un artículo.</i>

834
01:17:30,137 --> 01:17:32,348
Esto es para el libro.

835
01:17:34,731 --> 01:17:38,814
La gente necesita escuchar la historia.
desde tu perspectiva.

836
01:17:38,984 --> 01:17:41,857
¿Por qué estabas pasando?

837
01:17:42,238 --> 01:17:46,233
Ve a casa y empieza a escribir.

838
01:17:46,692 --> 01:17:50,576
Y no pares� 
hasta que lo termina.

839
01:17:52,407 --> 01:17:54,870
"NIÑO ENFERMO"
Autobiografía de Signe Eide

840
01:17:55,040 --> 01:17:56,702
¿Qué piensa?

841
01:17:58,004 --> 01:17:59,546
Ella me enojó.

842
01:18:02,048 --> 01:18:04,339
Es sorprendente lo buena que es.

843
01:18:05,010 --> 01:18:11,427
No quería que terminara.

844
01:18:11,597 --> 01:18:14,060
No sé cómo hiciste esto.

845
01:18:15,430 --> 01:18:17,472
tu me hiciste
Me enamoro de nuevo.

846
01:18:19,525 --> 01:18:22,146
Mierda. ¿Qué tan malo es?

847
01:18:22,978 --> 01:18:27,732
Es mejor que ahora mismo
no hablamos de eso.

848
01:18:27,902 --> 01:18:31,116
Creo que se encerró en sí misma.

849
01:18:31,286 --> 01:18:33,407
Es un tema delicado.

850
01:18:34,288 --> 01:18:36,620
Sólo tráela.

851
01:18:36,791 --> 01:18:41,245
Estamos muy retrasados.
Lo haremos fácilmente más tarde.

852
01:19:02,065 --> 01:19:03,938
Signe ha llegado.

853
01:19:06,069 --> 01:19:08,692
Hola Signe. -Hola.

854
01:19:12,025 --> 01:19:14,778
¿Puede quitarse la capucha?

855
01:19:15,528 --> 01:19:17,201
Quítate el capó.

856
01:19:23,708 --> 01:19:25,169
Bueno...

857
01:19:26,920 --> 01:19:30,384
¿La llevará a besarse?

858
01:19:32,715 --> 01:19:34,178
¿Puede? Excelente.

859
01:19:35,929 --> 01:19:38,932
¿Dijiste algo? ¿No?
Vamos, Signe.

860
01:20:00,822 --> 01:20:03,246
¿Sabe hacer las paces?

861
01:20:04,667 --> 01:20:06,959
¿Eres Signe?

862
01:20:08,080 --> 01:20:11,794
Hola.
Andrés, director.

863
01:20:14,796 --> 01:20:17,089
Queremos grabarlo.

864
01:20:17,260 --> 01:20:20,593
ella llegó tarde
entonces tenemos poco tiempo.

865
01:20:21,093 --> 01:20:25,306
Lo siento mucho por eso.
Allí no pude hacer nada.

866
01:20:25,687 --> 01:20:29,391
Entiendo.
Pero sólo nos quedan dos horas.

867
01:20:30,232 --> 01:20:32,525
veremos si
hay suficiente tiempo.

868
01:20:33,565 --> 01:20:36,448
¿Estás incómodo?
- No, está bien.

869
01:20:38,569 --> 01:20:43,956
Hice lo mejor que pude
pero no parece prometedor.

870
01:20:44,115 --> 01:20:46,999
Llegaste tarde.

871
01:20:47,169 --> 01:20:49,210
Sólo para que no te decepciones.

872
01:20:51,673 --> 01:20:53,585
Gracias. Fue magnífico.

873
01:20:55,215 --> 01:20:59,970
Andreas, puedo hacer
¿al baño por un rato?

874
01:21:00,131 --> 01:21:01,762
Sigamos adelante.

875
01:21:31,371 --> 01:21:35,585
¿Qué estamos esperando?
- Frida todavía está en el baño.

876
01:21:35,756 --> 01:21:41,422
¿Qué vamos a hacer mientras tanto?
- Estamos filmando Signe.

877
01:21:43,012 --> 01:21:47,847
Justo mientras esperamos a Frida.

878
01:21:48,018 --> 01:21:50,019
No tenemos mucho tiempo.

879
01:21:53,103 --> 01:21:57,777
¿Listo? - Sí, sí.

880
01:22:02,281 --> 01:22:04,533
¿Podrá subir al podio?

881
01:22:05,033 --> 01:22:06,366
En marcado.

882
01:22:07,577 --> 01:22:10,120
¿Aquí? - ¿Empezamos?

883
01:22:10,290 --> 01:22:12,741
Aquí vamos.

884
01:22:12,912 --> 01:22:15,374
Probemos con Signe
esta vez.

885
01:22:16,334 --> 01:22:17,876
Prepararse.

886
01:22:18,837 --> 01:22:22,091
¿Está seguro?

887
01:22:24,132 --> 01:22:27,676
Se original
posando,

888
01:22:27,846 --> 01:22:30,888
y no como modelos cliché.

889
01:22:31,220 --> 01:22:33,721
Da rienda suelta a tu creatividad.

890
01:22:34,022 --> 01:22:35,644
<i>¿Hola?</i>

891
01:23:04,132 --> 01:23:08,045
¡Excelente! ¡Cortar!
Esto está totalmente bien.

892
01:23:08,215 --> 01:23:10,427
¡Bien hecho, Signe!

893
01:23:10,597 --> 01:23:12,799
Pasemos a la siguiente escena.

894
01:23:13,890 --> 01:23:16,514
Tiene una frase.

895
01:23:17,224 --> 01:23:19,436
Saludos significa que nosotros
encaja muy bien.

896
01:23:20,148 --> 01:23:22,810
Saludos. - ¿Es eso?

897
01:23:22,980 --> 01:23:25,813
Haz que suene natural.

898
01:23:26,192 --> 01:23:27,524
Si puede.

899
01:23:33,830 --> 01:23:36,573
Listo. - Hay sonido.

900
01:23:37,244 --> 01:23:38,665
Cámara...

901
01:23:43,751 --> 01:23:45,462
...y acción.

902
01:23:48,005 --> 01:23:50,587
Saludos significa que nosotros
encaja muy bien.

903
01:23:55,391 --> 01:23:57,344
Vámonos de nuevo.

904
01:23:58,105 --> 01:23:59,646
¿Quieres un poco de agua?

905
01:23:59,806 --> 01:24:02,768
Algo me llamó la atención.

906
01:24:06,562 --> 01:24:09,314
¿Una vez más?

907
01:24:09,525 --> 01:24:14,069
Como dije, no hay prisa
movimiento, sólo mantén la mirada.

908
01:24:14,741 --> 01:24:18,073
¿Estamos filmando? ¿Listo?

909
01:24:18,624 --> 01:24:19,705
Acción.

910
01:24:20,036 --> 01:24:22,747
Saludos significa que nosotros
encaja muy bien.

911
01:24:25,501 --> 01:24:29,504
Corta, por favor.
- Pido disculpas.

912
01:24:32,587 --> 01:24:34,719
Estoy avergonzado.
Lo lamento.

913
01:24:34,889 --> 01:24:36,722
¿Estás bien?
¿Necesitas eso?

914
01:24:37,682 --> 01:24:39,845
Estoy bien.

915
01:24:40,015 --> 01:24:42,517
Vámonos de nuevo.

916
01:24:43,098 --> 01:24:46,812
Sigue grabando.
- Sólo di la frase y...

917
01:24:46,981 --> 01:24:50,235
Mantengo mi mirada, lo sé.
- ¿Necesitas algo?

918
01:24:50,404 --> 01:24:52,567
Estoy bien.

919
01:24:52,737 --> 01:24:54,899
Vámonos una vez más.

920
01:24:56,110 --> 01:24:59,364
Vamos. Sonido, cámara...

921
01:24:59,534 --> 01:25:00,955
¿Listo?

922
01:25:01,866 --> 01:25:03,787
Escena 234, segundo intento.

923
01:25:04,788 --> 01:25:06,500
Y acción.

924
01:25:06,962 --> 01:25:10,664
Saludos significa que nosotros
encaja muy bien.

925
01:25:20,013 --> 01:25:21,266
¡¿Firma?!

926
01:25:26,480 --> 01:25:29,984
¡Cortar!
- Necesitamos ayuda.

927
01:25:30,855 --> 01:25:33,817
¿Me oye?
Nora, llama al 911.

928
01:25:34,488 --> 01:25:35,859
¡Que alguien la ayude!

929
01:25:36,571 --> 01:25:39,443
¿Qué puedo decir?
- No lo sé, ¡apúrate!

930
01:25:39,613 --> 01:25:41,154
Hay errores.

931
01:25:44,867 --> 01:25:47,540
¡Su cara está sangrando!

932
01:25:48,161 --> 01:25:51,754
¡No hay tiempo!
- Baja la mano. - No puedo tocarla.

933
01:25:52,375 --> 01:25:54,587
No sé cuál es el problema.

934
01:25:55,128 --> 01:25:59,512
No me confundas.
No quiero responsabilidad.

935
01:26:00,342 --> 01:26:04,348
Andreas insistió en que él era
contratamos. ¡No es mi culpa!

936
01:26:05,519 --> 01:26:07,430
¡No me mires así!

937
01:26:09,732 --> 01:26:13,565
Tiene una enfermedad desconocida.
Ella habló abiertamente sobre ello.

938
01:26:13,735 --> 01:26:17,480
Por eso abrí esta agencia.
Para que la gente vea...

939
01:26:17,651 --> 01:26:19,071
Bueno, felicidades.

940
01:26:21,614 --> 01:26:25,488
¿Alguien ayudará a William?
Quizás necesite ayuda.

941
01:26:27,289 --> 01:26:29,451
Llévalo al frente. Gracias.

942
01:27:47,777 --> 01:27:49,660
Hola.

943
01:27:50,580 --> 01:27:52,872
Estudiar. Estoy en la sala.

944
01:27:55,125 --> 01:27:56,786
¿Qué pasó aquí?

945
01:27:58,038 --> 01:28:03,003
La policía se llevó todo
como evidencia.

946
01:28:04,094 --> 01:28:06,255
También se llevaron un montón de mis cosas.

947
01:28:08,928 --> 01:28:10,040
¿Cómo estás?

948
01:28:12,102 --> 01:28:13,933
No es el mejor.

949
01:28:15,355 --> 01:28:18,307
¿Evitándome?

950
01:28:19,188 --> 01:28:20,850
¿Por qué no lo hiciste?
contestó el teléfono?

951
01:28:24,904 --> 01:28:27,657
¿Qué es? - Sólo...

952
01:28:29,948 --> 01:28:33,361
Todo esto estaba pasando por mi
cabeza innumerables veces,

953
01:28:33,532 --> 01:28:35,615
para preparar...

954
01:28:37,786 --> 01:28:39,288
Di lo que te molesta.

955
01:28:44,752 --> 01:28:46,295
Te mentí.

956
01:28:49,548 --> 01:28:52,340
No me enfermé al azar.

957
01:28:53,682 --> 01:28:56,514
Lo hice a propósito.

958
01:28:58,846 --> 01:29:01,599
me veo así

959
01:29:02,351 --> 01:29:06,355
porque me equivoqué
algo llamado Lidexol.

960
01:29:07,695 --> 01:29:09,357
Lidexol, ¿qué es?

961
01:29:12,529 --> 01:29:15,653
esos son algunos muy fuertes
las pastillas que tomé

962
01:29:17,285 --> 01:29:19,458
y ella enfermó a causa de ellos.

963
01:29:20,669 --> 01:29:22,750
Sabía que sucedería.

964
01:29:24,082 --> 01:29:25,582
¿Me estás tomando el pelo?

965
01:29:26,713 --> 01:29:28,005
No.

966
01:29:29,546 --> 01:29:33,762
Te comportaste de manera extremadamente descarada.

967
01:29:34,132 --> 01:29:35,923
Y ni siquiera estás...

968
01:29:36,724 --> 01:29:38,345
Eso está retorcido.

969
01:29:39,886 --> 01:29:41,639
Usted está loco.

970
01:29:43,390 --> 01:29:46,184
Tiene derecho a decir eso.

971
01:29:46,354 --> 01:29:49,987
Sí, tengo un problema.

972
01:29:50,147 --> 01:29:53,690
¿Eres la víctima de esta historia?

973
01:29:54,360 --> 01:29:56,783
En cierto modo lo soy.

974
01:29:57,534 --> 01:29:59,697
Nadie tiene libre albedrío.

975
01:29:59,866 --> 01:30:02,699
Nadie quiere ser un psicópata.

976
01:30:03,540 --> 01:30:05,291
No digo que lo sea.

977
01:30:05,462 --> 01:30:09,456
nadie quiere ser
destructivo. - ¿Sabes qué...?

978
01:30:10,626 --> 01:30:15,132
Mejor me voy.
Esto no va a ninguna parte.

979
01:30:18,554 --> 01:30:19,966
No te vayas.

980
01:30:21,016 --> 01:30:25,100
Dame una razón para quedarme.
-¡Marta, por favor!

981
01:30:25,271 --> 01:30:27,683
¿Sabes lo que hiciste?

982
01:30:27,854 --> 01:30:30,727
Por eso estoy llorando.
Abrí mi corazón...

983
01:30:30,896 --> 01:30:35,320
¡No, siente lástima de sí mismo!
¡Lo que dice es una locura!

984
01:30:36,242 --> 01:30:39,866
¡Marta, por favor!
- No, está jodido. -En serio.

985
01:30:40,036 --> 01:30:43,579
Lo siento. - ¡Basta, Signe!

986
01:30:46,542 --> 01:30:48,043
¡No!

987
01:30:57,843 --> 01:31:00,555
La primera novela de Signe Eide
"Estoy harto de mí mismo",</i>

988
01:31:00,715 --> 01:31:04,659
<i>causó un frenesí general hoy.</i>
- Tocó un tema delicado.

989
01:31:04,829 --> 01:31:07,262
Es un signo de los tiempos.

990
01:31:07,433 --> 01:31:10,606
Asociado con el "hambre"
por Knut Hamsun.

991
01:31:10,775 --> 01:31:14,018
Suena estúpido, pero casi lo es.
Ojalá estuviera enfermo.

992
01:31:14,189 --> 01:31:17,112
Llegué temprano para comprar una copia.

993
01:31:39,924 --> 01:31:42,346
Empecé con el primero.
durante la fase de desintoxicación.

994
01:31:43,427 --> 01:31:46,010
Siento una terrible confusión mental.

995
01:31:47,141 --> 01:31:49,013
Pérdida de apetito.

996
01:31:49,183 --> 01:31:51,356
Dolor en todo el cuerpo.

997
01:31:51,516 --> 01:31:53,688
he hecho
cambios de humor.

998
01:31:53,858 --> 01:31:58,232
prácticamente me quedé
sin amigos.

999
01:31:58,401 --> 01:32:00,364
Por mi enfermedad.

1000
01:32:01,024 --> 01:32:03,617
No quieren tener trabajo
con gente como nosotros.

1001
01:32:04,368 --> 01:32:07,871
solo espero que así sea
Los nuevos medicamentos me ayudan.

1002
01:32:08,161 --> 01:32:13,125
¿Cómo lo haría al menos?
Parecía normal.

1003
01:32:14,958 --> 01:32:19,502
Pero los doctores sí
No puede creerlo, ¿verdad?

1004
01:32:23,046 --> 01:32:25,217
También estoy vomitando sangre.

1005
01:32:26,970 --> 01:32:28,931
Y Tomás está en prisión.

1006
01:32:29,101 --> 01:32:31,595
No puedo ver a mi novio.

1007
01:32:31,764 --> 01:32:33,807
lo unico bueno

1008
01:32:33,976 --> 01:32:36,449
seguro que lo soy
que tuvo en su vida ha desaparecido.

1009
01:32:40,982 --> 01:32:43,025
Un auténtico torbellino emocional.

1010
01:32:53,125 --> 01:32:56,167
¡Me encanta vivir!

1011
01:32:59,631 --> 01:33:02,505
Me gusta vivir.

1012
01:33:18,810 --> 01:33:20,982
Me gusta vivir.


